1
00:01:45,905 --> 00:01:48,135
ეს არის ჩემი სოფელი, ჩემი სახლი.

2
00:01:48,208 --> 00:01:50,836
აქ მცხოვრები ხალხი უბრალოა,
და პატიოსანი,

3
00:01:50,910 --> 00:01:54,505
და მე ხშირად ვუზიარებ მათ
სიხარული და მათი მწუხარება.

4
00:01:54,747 --> 00:01:55,907
დღეს დღესასწაულია,...

5
00:01:56,182 --> 00:01:59,447
მშვენიერი რამის გახსენება
რაც იქვე მონასტერში მოხდა

6
00:01:59,519 --> 00:02:00,645
მრავალი წლის წინ.

7
00:02:00,720 --> 00:02:03,188
მთელი სოფელი იქ იქნება
ზეიმისთვის...

8
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
ყველა გარდა მათ, ვინც ძალიან ავად არის წასასვლელად.

9
00:02:06,826 --> 00:02:09,795
ყველა ერთი მღვდლის გარდა
მონასტრიდან...

10
00:02:11,598 --> 00:02:13,463
დილა მშვიდობისა, პადრო!
- დილა მშვიდობისა!

11
00:02:13,500 --> 00:02:15,798
დილა, მამაო!
- დილა მშვიდობისა, მამაო!

12
00:02:15,835 --> 00:02:17,803
აჰ, დილა მშვიდობისა!

13
00:02:17,837 --> 00:02:20,704
გამარჯობა, მამაო!
- დილა მშვიდობისა!

14
00:02:29,349 --> 00:02:31,180
ჩვენ ყველანი ავდივართ თქვენთან მოსანახულებლად!

15
00:02:31,317 --> 00:02:32,614
მოგვიანებით იქ ვიქნები.

16
00:02:32,652 --> 00:02:33,949
სოფელში აღარავინ დარჩა.

17
00:02:34,187 --> 00:02:37,247
მიეცი მას შენი კურთხევა, მამაო.
ის მხოლოდ ორი კვირისაა!

18
00:03:07,820 --> 00:03:09,913
(კაკუნება)

19
00:03:10,456 --> 00:03:13,914
აჰ, დილა მშვიდობისა, მამა.
- ღმერთი იყოს შენთან.

20
00:03:16,629 --> 00:03:18,756
როგორ არის ის?
- უარესი.

21
00:03:19,365 --> 00:03:21,265
ეს მამა ლუისია!

22
00:03:22,669 --> 00:03:24,830
კარგი იყო შენი მოსვლა, მამაო,
ფესტივალთან და ყველაფერთან ერთად.

23
00:03:24,904 --> 00:03:26,428
ჩემი დღესასწაული აქ არის.

24
00:03:26,706 --> 00:03:29,800
მისი ნახვა მინდა.
-რათქმაუნდა მამაო,შემოდით.

25
00:03:37,650 --> 00:03:40,642
როგორც ჩანს, დღეს ბევრად უკეთესი ხარ.
- ყველა წავიდა.

26
00:03:40,720 --> 00:03:43,746
დიახ, იმიტომ რომ ეს არის დღესასწაული...

27
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
მოიცადე ერთი წუთი,

28
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
იქნებ გინდოდეს
რომ მითხრას ვისი ფიესტაა.

29
00:03:47,594 --> 00:03:50,290
წმინდა მარსელინო.
- არა, არ გაიქცე ნიკოლოზ.

30
00:03:50,763 --> 00:03:52,856
და იცით მარსელინოს ამბავი?

31
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
მამაშენმა იცის.

32
00:03:55,535 --> 00:03:56,968
მეშინია, რომ დამავიწყდა.

33
00:03:57,036 --> 00:03:59,266
ხომ ხედავ, მამაო, ახლახან მივდიოდით
ზეიმისთვის.

34
00:03:59,339 --> 00:04:01,739
მე ვხედავ.
სპეციალურად მოვედი მის შესახებ მოგითხროთ.

35
00:04:01,774 --> 00:04:04,868
კი, მაგრამ მამაო, განა არ შეინარჩუნებდა...
ხვალამდე?

36
00:04:08,815 --> 00:04:10,749
თუ ასე გინდა.

37
00:04:10,950 --> 00:04:13,282
ლამაზი ამბავია?

38
00:04:13,553 --> 00:04:18,490
დიახ. ამბავი პატარა გოგოსთვის.
...და ასევე მისი მშობლებისთვის.

39
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, ალბათ თქვენ უკვე იცით.

40
00:04:21,461 --> 00:04:24,692
შენ ამ სოფელში დაიბადე.
მამაშენმა უნდა გითხრა.

41
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
და მამაჩემმა მითხრა, მაგრამ დამავიწყდა.

42
00:04:28,301 --> 00:04:30,326
გსურთ ამის მოსმენა?
- უჰჰჰ!

43
00:04:32,505 --> 00:04:37,306
ჰმ... კარგი, ერთხელ,
ეს სოფელი სადაც დაიბადე...

44
00:04:37,377 --> 00:04:39,004
ეს სახლი, რომელშიც ცხოვრობ...

45
00:04:39,078 --> 00:04:41,876
იცოდით, რომ ეს იყო ერთხელ
საფრანგეთის არმიის ფლობა?

46
00:04:42,582 --> 00:04:44,447
და ძველი მონასტერი...

47
00:04:44,550 --> 00:04:47,280
სადაც ყველა წავიდა
დღესასწაულის აღსანიშნავად,

48
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
ეს იყო მაშინ,
ჰერცოგის აგარაკი.

49
00:04:51,357 --> 00:04:53,518
ამ დროს ფრანგები უკან იხევდნენ
ესპანეთის ჯარების წინაშე.

50
00:04:53,593 --> 00:04:56,824
ფრენისას მათ სახლები დაწვეს
და ჩვენი ხალხის მოსავალი.

51
00:04:56,863 --> 00:05:00,629
გამაგრებული დიდი სახლი გორაზე
და გადაწყვიტეს დადგეს.

52
00:05:00,700 --> 00:05:14,637
(ისროლა და ხალხის ყვირილი)

53
00:05:14,947 --> 00:05:18,474
ჩვენმა ხალხმა განდევნა ისინი,
მაგრამ რა ფასად!

54
00:05:18,551 --> 00:05:21,850
სოფელი დანგრეული იწვა,
მაგრამ ჩვენ თავისუფლები ვიყავით!

55
00:05:25,525 --> 00:05:28,016
დროთა განმავლობაში ნათესები კვლავ გაიზარდა.

56
00:05:28,094 --> 00:05:31,962
ხეები განიკურნენ ჭრილობებისგან
და ახლდა სოფლები.

57
00:05:31,998 --> 00:05:34,489
ყველაფერმა თავიდან დაიწყო სიცოცხლის აღება

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,897
დარჩა მხოლოდ ერთი ნანგრევი.

59
00:05:36,969 --> 00:05:41,997
ძველი თავადაზნაურობის ეს დიდი ქონება,
დაკარგული და მარტო სოფლად.

60
00:05:42,375 --> 00:05:45,936
და რატომ დარჩა ეს ერთადერთი ადგილი,
ომის შიშის ტარება,

61
00:05:45,978 --> 00:05:47,946
როცა ყველაფერი აღდგენილი იყო?

62
00:05:48,114 --> 00:05:50,947
ალბათ იმიტომ, რომ ქვეშ გაიარა
ქალაქის საკრებულოს კონტროლი

63
00:05:50,983 --> 00:05:52,780
და მათ არ იცოდნენ რა გაეკეთებინათ მასთან.

64
00:05:55,121 --> 00:06:00,855
ერთ დღეს სამი ფრანცისკანელი ბერი იდგა
მერის წინაშე თავისებური წყალობა სთხოვოს.

65
00:06:01,728 --> 00:06:05,755
რა თქმა უნდა, ჩვენ მხოლოდ სამი ვართ ახლა, მაგრამ
მონასტრის აღმართვის ნებართვა

66
00:06:05,798 --> 00:06:07,993
ჩვენი რიცხვი გაიზრდება
ღვთის შემწეობით.

67
00:06:08,134 --> 00:06:12,662
არ მეთანხმებით, სერ, რომ ჩვენი საქმე შეიძლება იყოს
ემსახურება თქვენს ხალხს აქ?

68
00:06:13,039 --> 00:06:15,064
ადვილი არ იქნება,
გაქვთ რაიმე რესურსი?

69
00:06:15,174 --> 00:06:18,769
მამაო ჩვენის დახმარება,...
და ჩვენი საკუთარი შრომა.

70
00:06:22,615 --> 00:06:23,946
ჩემი ნებართვა გაქვს.

71
00:06:25,418 --> 00:06:28,114
დარწმუნებული ვარ აქ გამოგადგებათ.

72
00:06:28,621 --> 00:06:30,748
მოგიწევთ კრების მოწვევა
საბჭომ გააკეთოს ეს!

73
00:06:30,957 --> 00:06:32,185
ეს ჩემი ბრძანებებია.

74
00:06:32,425 --> 00:06:36,589
იმ ნანგრევებში მამაჩემი დაიღუპა,
იცავდა თავის სახლს დამპყრობლებისგან.

75
00:06:37,096 --> 00:06:39,121
ის ჩემი თანაშემწეა, მამა.

76
00:06:39,632 --> 00:06:43,591
მჭედელია, კარგი კაცია
ცხენების მოვლისთვის.

77
00:06:45,938 --> 00:06:48,065
ჩემს სახლამდე გაგყვება.

78
00:06:48,107 --> 00:06:51,975
იქ ისინი მოგცემენ ნებისმიერ იარაღს
შეიძლება სჭირდებოდეს ... და რამე საჭმელი.

79
00:06:52,044 --> 00:06:55,536
ალბათ მომავალ კვირას გესტუმრებით იქ მაღლა
რომ დაინახოს, რომ ყველაფერი რიგზეა.

80
00:06:55,615 --> 00:06:56,877
ღმერთმა აგინაზღაუროს.

81
00:06:56,949 --> 00:06:59,509
ახლა, როცა ესპანეთს კიდევ ერთხელ მართავენ
ესპანელების მიერ,

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,816
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ვინც მოდის
დახმარება ეძლევა რაც მათ სჭირდებათ.

83
00:07:07,627 --> 00:07:08,821
წადით!

84
00:07:33,553 --> 00:07:37,216
(იცინის)

85
00:07:37,723 --> 00:07:40,191
სცადეთ ხელახლა.
(ღრიალის)

86
00:07:40,226 --> 00:07:43,753
(კაცები იცინიან)

87
00:07:46,566 --> 00:07:49,694
რატომ გვეცინება?
(სიცილი გრძელდება)

88
00:07:50,736 --> 00:07:52,863
რატომ მოდიხარ აქ? ჰა?

89
00:07:53,172 --> 00:07:54,104
დასახმარებლად.

90
00:08:17,730 --> 00:08:20,494
შეხედე! ისინი წინ გვიწევენ!

91
00:08:20,533 --> 00:08:23,297
რისი ბრალია?
- ისინი ჩვენზე სწრაფად მიდიან!

92
00:08:23,536 --> 00:08:25,561
მოდი! მოდით წავიდეთ!

93
00:08:56,736 --> 00:08:57,725
კარგად, მამაო.

94
00:08:58,037 --> 00:09:01,097
სამუშაო რთული იყო,
მაგრამ ყველა დაეხმარა.

95
00:09:02,341 --> 00:09:04,775
ყველას, ჰა? ჰა ჰა...

96
00:09:05,144 --> 00:09:07,271
დიახ, შვილო, ყველა.

97
00:09:07,813 --> 00:09:12,273
(ზარის რეკვა)

98
00:09:17,323 --> 00:09:20,121
და ასე გავიდა წლები.

99
00:09:20,293 --> 00:09:21,624
მშვიდობის წლები,

100
00:09:21,661 --> 00:09:25,097
რომელიც ხედავდა ბერების საზოგადოებას
გაზარდეთ სამი ... თორმეტამდე.

101
00:09:25,164 --> 00:09:28,031
შრომა და სიყვარული, რასაც ყველამ შეუწყო ხელი

102
00:09:28,100 --> 00:09:32,662
გარკვეული დროის შემდეგ მონასტერს მოეჩვენა
არა მხოლოდ ძლიერი, არამედ ლამაზი.

103
00:09:32,905 --> 00:09:35,840
ერთ დილას, ჩვეულებრივი დილა
როგორც ყველა სხვა...

104
00:09:36,075 --> 00:09:39,238
მეკარეს დიდი სიურპრიზი მოჰყვა.

105
00:09:39,812 --> 00:09:53,658
(ბავშვი ტირის)

106
00:09:53,726 --> 00:09:57,093
დილა მშვიდობისა...
პატარა ბიჭი!

107
00:09:57,163 --> 00:09:59,131
(ზარის რეკვა)

108
00:09:59,198 --> 00:10:03,157
მობრძანდით, მამებო!
აქ პატარა ბიჭი ვიპოვე!

109
00:10:03,235 --> 00:10:07,399
ახალშობილი ბიჭი!
ძალიან სიმპათიური პატარა ბიჭი!

110
00:10:09,976 --> 00:10:12,911
(ბავშვი ტირის)

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,839
ჭიშკრის გაღებისას ვიპოვე.

112
00:10:16,248 --> 00:10:20,241
(ბავშვი ტირის)

113
00:10:20,319 --> 00:10:23,686
როცა ავიღე, ტირილი დაიწყო.

114
00:10:24,624 --> 00:10:30,722
რა არის ეს ყველაფერი? (ბავშვი ტირის)
ოჰ... ვაკურთხოთ უფალი!

115
00:10:30,763 --> 00:10:32,162
ვინ შეგვეძლო მას მოგვცეს?

116
00:10:32,231 --> 00:10:35,257
მაინტერესებს რატომ დაიწყო მან ტირილი როცა შენ
აიღო იგი მიწიდან.

117
00:10:35,368 --> 00:10:36,767
რა მოხდა?

118
00:10:36,969 --> 00:10:37,993
არ ვიცი.

119
00:10:38,070 --> 00:10:41,198
რა ვუყოთ ამ ბავშვს?
- რა თქმა უნდა, შევინარჩუნებთ!

120
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
არ უნდა შეეხო ძმაო!

121
00:10:48,881 --> 00:10:50,041
როგორც ჩანს, მშიერია.

122
00:10:50,383 --> 00:10:53,841
რა მივცეთ მას საჭმელად?
მე მას წყალს მივიღებ!

123
00:10:53,886 --> 00:10:57,447
(ბავშვი აგრძელებს ტირილს)
შეგვიძლია ის ჩვენთან შევინახოთ, მამაო?

124
00:10:59,859 --> 00:11:02,692
აი წყალი.
(ბავშვი ტირის)

125
00:11:02,762 --> 00:11:11,727
ჰმ... აჰ, ჰა ჰა ჰა
რა მშიერია!

126
00:11:11,804 --> 00:11:13,362
(ბავშვი წყვეტს ტირილს)

127
00:11:13,773 --> 00:11:18,267
ძმებო, ძმებო, ჩვენ არ უნდა დავკარგოთ ჩვენი
ჭკუა ამ საწყალ არსებაზე.

128
00:11:18,444 --> 00:11:21,174
არაფერია, ან თითქმის არაფერი
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ მისთვის.

129
00:11:21,213 --> 00:11:24,774
ერთი რამ ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ, ერთად
რა თქმა უნდა, თქვენი პატივმოყვარეობის ნებართვა...

130
00:11:24,850 --> 00:11:27,978
არ არსებობს მიზეზი, რის გამოც ჩვენ არ შეგვიძლია გავაკეთოთ ა
კრისტიანი მისგან მაინც.

131
00:11:28,054 --> 00:11:29,749
(იცინის)

132
00:11:30,456 --> 00:11:32,754
მობრძანდით ძმებო.

133
00:11:44,470 --> 00:11:46,233
რა სახელი მივცეთ მას, მამაო?

134
00:11:46,305 --> 00:11:48,899
ალბათ კარგი იქნება თუ დავასახელებთ
მას დღევანდელი წმინდანის შემდეგ.

135
00:11:49,308 --> 00:11:52,072
ძალიან კარგად.
ეს წმინდა მარსელინოა.

136
00:11:52,311 --> 00:11:55,803
ვინ იქნება ნათლია?
ძმა ფრანცისკო?

137
00:12:05,057 --> 00:12:13,157
მარსელინო, მე მოგნათლე სახელით
მამა, ძე და სულიწმიდა.

138
00:12:16,202 --> 00:12:20,468
მომისმინეთ, ძმებო. მზე უკვე
ძალიან მაღალია და სამუშაო გვაქვს.

139
00:12:21,006 --> 00:12:24,237
ვფიქრობ, გონივრული იქნება მათთვის
რომლებიც სტუმრობენ მეზობელს,

140
00:12:24,310 --> 00:12:27,074
ამ ბავშვის შესახებ დისკრეტულად გამოიკითხოს.

141
00:12:27,346 --> 00:12:31,510
უპირველეს ყოვლისა, გაარკვიეთ, არის თუ არა ახალშობილი ბავშვი
დაკარგულია თავისი სახლიდან.

142
00:12:31,917 --> 00:12:35,080
ან თუ არის საუბარი დაკარგული ბავშვის შესახებ
რომელიმე სოფელში.

143
00:12:35,488 --> 00:12:39,185
მეორე,... ალბათ მოისმენთ ახალგაზრდას
დედა სამარცხვინოდ.

144
00:12:39,325 --> 00:12:43,056
ღარიბი ქალი, რომელიც ახლაც,
ნანობს შვილის დათმობას.

145
00:12:43,796 --> 00:12:46,162
მითხარი როცა დაბრუნდები.

146
00:12:52,972 --> 00:13:12,484
(ბავშვი ტირის)

147
00:13:15,294 --> 00:13:23,224
(ზარი რბილად რეკავს)

148
00:13:49,862 --> 00:13:53,025
ძმაო, სად არის კოვზები?
- საკუჭნაო სცადე?

149
00:13:59,004 --> 00:14:01,564
კოვზებს ვერ ვპოულობ!
ისინი შეიძლება იყვნენ სამზარეულოში. -აჰა.

150
00:14:07,580 --> 00:14:11,414
ჯერ იპოვე ეს კოვზები, ძმაო?
-არა! არ ვიცი სად ინახავს მათ!

151
00:14:19,325 --> 00:14:21,657
ძმა თომა არ მოამზადა
საუზმე კიდევ?

152
00:14:21,894 --> 00:14:23,657
მას სძინავს.
- მთელი ღამე ფეხზე იყო.

153
00:14:25,097 --> 00:14:28,396
ძალიან კარგად,...
ჩვენ თვითონ გავაკეთებთ მაშინ.

154
00:14:29,034 --> 00:14:31,002
ყველაფერი მზადაა?
- არა კოვზები.

155
00:14:31,070 --> 00:14:34,301
(ხმამაღლა ყვირილი)
ვიპოვე კოვზები!

156
00:14:34,373 --> 00:14:38,537
(ბავშვი ტირის)

157
00:14:38,878 --> 00:14:40,573
მე არ ვაპირებდი ამის გაკეთებას, მამა.

158
00:14:44,416 --> 00:14:46,543
ის უბრალოდ ტირილს ვერ წყვეტს.
ის ავად უნდა იყოს.

159
00:14:46,619 --> 00:14:49,019
რა გაიძულებს რაღაცას ასე სულელურად თქვა?
- იმიტომ რომ ტირის.

160
00:14:49,054 --> 00:14:52,922
ბავშვი ტირის, რადგან რაღაც ტკივილს აყენებს მას.
თუ რამე გტკივა, ეს იმიტომ, რომ ის ავად არის.

161
00:14:52,992 --> 00:14:54,152
როცა ავად არის, ტირის.

162
00:14:54,193 --> 00:14:56,286
ის ტირის და ასე...
ის უნდა იყოს ავად!

163
00:14:58,497 --> 00:15:00,556
ძმებო!

164
00:15:06,005 --> 00:15:07,370
შუადღე მშვიდობისა, ძმაო.

165
00:15:07,439 --> 00:15:10,306
ჩემმა ცოლმა მითხრა: „აი, რადგან შენ ხარ
მონასტრის გვერდით,

166
00:15:10,342 --> 00:15:12,708
მიეცით ეს ძმებს
მათი პატარა ბავშვისთვის."

167
00:15:12,945 --> 00:15:16,073
გმადლობთ! გმადლობთ.
პატარასთვის.

168
00:15:16,148 --> 00:15:18,241
ღმერთმა დაგლოცოთ!
შენ და შენი ცოლი!

169
00:15:18,317 --> 00:15:20,046
ადიოს, ძმაო.
ადიოსი.

170
00:15:28,727 --> 00:15:32,288
ფრთხილად იყავი მასთან, ძმაო!
- მე ვიპოვე, არა?

171
00:15:51,984 --> 00:15:53,713
იღიმება... ბოლოს და ბოლოს!

172
00:15:53,953 --> 00:15:57,081
აჰ, დიახ, იღიმება...
მაგრამ ერთი წუთით რომ გავჩერდე, ის ყვირის!

173
00:15:57,156 --> 00:16:04,494
(იცინის)

174
00:16:06,665 --> 00:16:10,362
მე ვფიქრობ, მამაო, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენს
უმჯობესია გამოიძიოს ეს საკითხი

175
00:16:10,436 --> 00:16:13,963
თქვენი მითითებების მიხედვით,
ჩვენ არაფრის გარკვევას არ ვაპირებთ.

176
00:16:14,006 --> 00:16:15,735
ერთადერთი, რისი გარკვევაც მოვახერხე

177
00:16:15,975 --> 00:16:18,773
არის ის, რომ არცერთი ბავშვი არ არის დაკარგული
მე ნამყოფი სოფლებიდან.

178
00:16:26,585 --> 00:16:27,745
სიახლე გაქვს?

179
00:16:28,587 --> 00:16:29,747
დიახ, მამაო.

180
00:16:33,025 --> 00:16:35,255
დაგვტოვებთ, გთხოვთ, ძმებო.

181
00:16:50,075 --> 00:16:51,804
გაიხარეთ, ძმებო! ის ისევ ჩვენთანაა.

182
00:16:52,144 --> 00:16:54,112
ჯერ არავის წაუყვანია.

183
00:16:58,317 --> 00:17:00,251
ძმებო,...

184
00:17:01,520 --> 00:17:03,784
მარსელინოს მშობლები არ არსებობენ.

185
00:17:04,023 --> 00:17:07,652
ისინი ალბათ სამოთხეში არიან.
ძალიან მიხარია! - იმიტომ რომ სამოთხეში არიან.

186
00:17:07,726 --> 00:17:09,057
(ნერვიული სიცილი)
სწორედ ამას ვგულისხმობ.

187
00:17:11,263 --> 00:17:14,494
ბავშვის დაბადებიდან თითქმის ექვსი კვირა გავიდა
პირველად მოვიდა ჩვენთან საცხოვრებლად.

188
00:17:14,566 --> 00:17:16,727
(იცინის აღიარებით)
ახლა, ძმებო,...

189
00:17:16,802 --> 00:17:19,532
ჩვენი სამუშაო განსხვავდება ჩამოტანისგან
მცირეწლოვან ბავშვებს.

190
00:17:20,239 --> 00:17:22,639
თორმეტი ბერი ზრუნავს ერთ ჩვილზე...

191
00:17:23,675 --> 00:17:25,233
ჩვენ სხვა ვალდებულებები გვაქვს.

192
00:17:25,277 --> 00:17:28,246
ჩვენ მათ უყურადღებოდ არ დავტოვებთ, მამაო.
- ის ჩვენი დასვენებაა!

193
00:17:28,280 --> 00:17:31,716
მაგრამ ბავშვისთვის ბევრს ვერ გავაკეთებთ, თუ
ჩვენ მას უფლებას ვაძლევთ დარჩეს ჩვენთან აქ.

194
00:17:31,784 --> 00:17:34,150
მას სჭირდება დედა.

195
00:17:34,219 --> 00:17:38,849
(ბავშვი ტირის)
ჩვენ უნდა ვეცადოთ ოჯახის პოვნა.

196
00:17:39,391 --> 00:17:42,724
ოჯახი, რომელიც მას აღზრდის,
მართალია, როგორც ნებისმიერი სხვა ბიჭი.

197
00:17:42,761 --> 00:17:47,095
კარგი ოჯახი, რომელიც სასურველია
უკვე ჰყავს შვილები.

198
00:17:47,166 --> 00:17:49,760
(ბავშვი ტირის)

199
00:17:52,404 --> 00:17:54,463
დილა მშვიდობისა, მამაო.

200
00:17:54,740 --> 00:17:56,469
ღმერთი იყოს შენთან.

201
00:17:56,542 --> 00:17:59,773
დღეს მოწყალების სათხოვნელად არ მოვდივარ,
მოვედი რაღაცის მოსატანად.

202
00:18:00,512 --> 00:18:02,139
განაგრძე, მამაო.

203
00:18:02,214 --> 00:18:05,581
დარწმუნებული ვარ, გსმენიათ, რომ ვიღებთ
მონასტერში პატარა ბავშვის მოვლა.

204
00:18:05,651 --> 00:18:07,585
ჩვენ ვეძებდით მის მშობლებს,
მაგრამ ისინი მკვდრები არიან.

205
00:18:07,786 --> 00:18:10,584
საპატიო კაცი ხარ, ხუან.

206
00:18:10,722 --> 00:18:14,214
კარგი ცოლი გყავს და შეიძლება კარგად
იამაყეთ თქვენი შვილებით.

207
00:18:14,860 --> 00:18:18,352
მე ვიცი, მამაო.
მე ვიცი.

208
00:18:18,397 --> 00:18:20,524
შენთან ერთად, ჩვენი შვილი
ოჯახი ეყოლებოდა.

209
00:18:20,799 --> 00:18:24,326
და შენ ასიამოვნო უფალს
ამ დიდი ქველმოქმედებით.

210
00:18:24,870 --> 00:18:28,863
მიწა ღარიბია...
და იმდენი პირია.

211
00:18:30,809 --> 00:18:32,538
ღმერთმა დალოცოს ეს სახლი.
- დილა მშვიდობისა, ძმაო!

212
00:18:32,611 --> 00:18:34,772
დილა მშვიდობისა! თქვენ გაგიზიარებთ ჩვენს
ისაუზმეთ ჩვენთან, ძმაო.

213
00:18:34,847 --> 00:18:37,645
არა, გმადლობთ.
მხოლოდ იმისთვის მოვედი, რომ დაგისვათ კითხვა.

214
00:18:37,683 --> 00:18:39,344
წადი, ძმაო.

215
00:18:39,418 --> 00:18:41,613
როგორ ისურვებდით პატარას გაჩენას?

216
00:18:42,287 --> 00:18:44,482
ო, არა, შენ არ გესმის.
არაფრის გაკეთება არ მოგიწევთ.

217
00:18:44,556 --> 00:18:45,818
ის უკვე დაიბადა.

218
00:18:45,891 --> 00:18:48,792
დიახ. ეს არის ის, რაც ჩვენთან გვაქვს
მონასტერში.

219
00:18:48,827 --> 00:18:50,818
რა ჯიუტია!
მსოფლიოში ყველაზე დიდი მებრძოლი!

220
00:18:50,896 --> 00:18:52,796
არცერთ ჩვენგანს არ დაისვენა წამით
მას შემდეგ რაც ჩვენ ვიპოვეთ იგი.

221
00:18:52,831 --> 00:18:55,322
და რა მადაა! თითქმის მოგვიწია
თავი დავანებოთ ჭამას!

222
00:18:55,367 --> 00:18:58,165
მაგრამ ყველაზე ცუდი ისაა, როგორ ტირის,
ის არასოდეს ჩერდება! ის ყოველთვის ტირის.

223
00:18:58,237 --> 00:19:00,137
რა თქმა უნდა, როცა ჭამს
ის არ ტირის ძალიან ხმამაღლა.

224
00:19:00,372 --> 00:19:02,397
ღმერთი უფრო მეტ დახმარებას მოგცემთ.

225
00:19:02,474 --> 00:19:04,874
(იცინის)
მე შემიძლია დავეხმარო ჩემს თავს, ძმაო.

226
00:19:04,943 --> 00:19:06,467
გმობ?

227
00:19:06,512 --> 00:19:09,709
ნუ დამიკარგავ დროს შენი ქადაგებით.
მომეცი ბავშვი და წადი შენთან ერთად!

228
00:19:10,682 --> 00:19:14,174
აჰ! მოუხერხებელი სულელი!

229
00:19:14,253 --> 00:19:16,244
არ მექნება საკმარისი პრობლემები
სხვა პირი შესანახი!

230
00:19:17,856 --> 00:19:20,484
აჰჰ... ენა დაგეკარგა?

231
00:19:23,495 --> 00:19:26,191
რას ელოდები?
წადი მომიტანე ბავშვი!

232
00:19:27,499 --> 00:19:29,467
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

233
00:19:31,803 --> 00:19:33,600
ჰეი, ეშმაკის ძმაო!

234
00:19:33,805 --> 00:19:35,432
რა გჭირს?!

235
00:19:35,807 --> 00:19:38,469
მე არ ვარ ეშმაკის ძმა.
მე ღვთის ბერი ვარ.

236
00:19:39,211 --> 00:19:42,977
შენ კი უსამართლო კაცი ხარ.
ბავშვს ვერ მოგცემ.

237
00:19:48,520 --> 00:19:49,851
ოჰ, ვხედავ.

238
00:19:52,257 --> 00:19:53,588
და შენთან, ძმაო?

239
00:19:53,625 --> 00:19:57,254
ჰოდა, მამა, მეც ჩავვარდი.

240
00:19:57,329 --> 00:19:59,661
მთაზე ავედი
მწყემსს რომ ჰკითხო.

241
00:19:59,731 --> 00:20:02,393
და ის არ იყო გარშემო
ამიტომ ვიყვირე მისთვის.

242
00:20:02,467 --> 00:20:04,935
და მისი პასუხი იყო "არა".
ძალიან ნათელი იყო.

243
00:20:05,003 --> 00:20:08,302
ის ვერ შეძლებს...
ბავშვზე ზრუნვა.

244
00:20:08,373 --> 00:20:12,434
და არის ეს იგივე მწყემსი, რომელიც ცხოვრობს
მარტო მთაზე?

245
00:20:12,778 --> 00:20:14,245
და 80 წლისაა?

246
00:20:14,279 --> 00:20:16,372
დიახ, დიახ! სწორედ ეს არის, მამაო.

247
00:20:16,448 --> 00:20:18,916
ოჰ, ვხედავ.

248
00:20:20,219 --> 00:20:22,449
აქამდე დიდი იღბალი არ გვქონია.

249
00:20:22,754 --> 00:20:24,517
მაგრამ ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მცდელობა.

250
00:20:24,590 --> 00:20:29,459
თუ ვერც ერთი ჩემი ძმა ვერ იპოვის
მარსელინო სახლი,... მე ვიქნები.

251
00:20:36,001 --> 00:20:44,466
(ლათინური ლოცვა)

252
00:20:45,544 --> 00:20:47,011
შემოდი, მამაო.

253
00:20:47,246 --> 00:20:49,680
შენთვის მე ყოველთვის კარგად ვარ
და კარგი იუმორით.

254
00:20:49,748 --> 00:20:52,273
დონ ემილიო.
ოჰ, მუშაობ?

255
00:20:52,751 --> 00:20:55,311
მიხარია, რომ მოხვედი, მამაო.
დაჯექი.

256
00:20:55,654 --> 00:21:00,591
ახლახან ვასრულებ დოკუმენტს
...რომ დაგაინტერესებთ.

257
00:21:00,659 --> 00:21:05,995
სანამ მოვკვდები,
...მინდა გაგაფორმოთ სიტუაცია.

258
00:21:06,064 --> 00:21:11,263
მე გადავწყვიტე, რომ მუნიციპალიტეტი ამას გააკეთებს
მიეცი შენს ბრძანებას და მარადიულობას,

259
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
მიწა, რომელსაც ახლა ფლობთ.

260
00:21:13,338 --> 00:21:16,569
დონ ემილიო, ეს მხოლოდ ემსახურება
დაგვატოვებინე შენი სახლი.

261
00:21:16,642 --> 00:21:20,578
ჩვენი შეკვეთის წესები ძალიან მკაცრია.
ჩვენ შეგვიძლია ვიცხოვროთ მხოლოდ ქველმოქმედებით.

262
00:21:20,646 --> 00:21:23,342
უბრალოდ მოწყობა მინდოდა
ყველაფერი კანონიერად.

263
00:21:23,415 --> 00:21:25,713
თქვენ არ უნდა იგრძნოთ, რომ ჩვენ უმადური ვართ,
დონ ემილიო.

264
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
და ჩვენ არასოდეს დაგივიწყებთ
ჩვენს ლოცვებში.

265
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
მე შეიძლება დამჭირდეს ისინი დიდი ხნის განმავლობაში.

266
00:21:30,555 --> 00:21:35,049
აბა, რა ამბები მომიტანე დღეს?
როზა!

267
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
წადი, მამაო, მითხარი, მითხარი!

268
00:21:38,030 --> 00:21:40,692
მარსელინოს ეს საქმე...
- წაიღე ეს!

269
00:21:42,100 --> 00:21:46,434
ჩვენ მას ოჯახი უნდა მოვუძებნოთ.
-ჰა?... რა სამწუხაროა.

270
00:21:46,672 --> 00:21:49,766
იქ დიდად არ მეხმარება.
აქ დიდხანს აღარ ვიქნები.

271
00:21:50,542 --> 00:21:51,941
მაგრამ მაინც, ნება მომეცით ვიფიქრო.

272
00:21:53,845 --> 00:21:55,403
როზა!

273
00:21:56,748 --> 00:21:58,477
მისმინე როზა...

274
00:21:58,684 --> 00:22:01,619
რამდენი შვილი ჰყავს ვარგასს...
ერთი წისქვილზე?

275
00:22:01,687 --> 00:22:03,621
ექვსი, მგონი.
-აჰ...

276
00:22:05,057 --> 00:22:14,591
(თხები ყვირიან, წყალი მიედინება)

277
00:22:15,934 --> 00:22:18,528
კარგი დღე, მამა!
შემიძლია რამე გავაკეთო შენთვის?!

278
00:22:18,670 --> 00:22:22,436
არა, არა, არაფერი, მადლობა.
გმადლობთ, ნახვამდის.

279
00:22:39,791 --> 00:22:41,622
შენ ესაუბრე მას, ძმაო.

280
00:22:41,760 --> 00:22:43,455
მე?!

281
00:22:43,528 --> 00:22:46,497
მაპატიე, მამა.
იპოვეთ ვინმე?

282
00:22:46,665 --> 00:22:48,565
არა მთლად.

283
00:22:48,667 --> 00:22:52,034
ძალიან კარგი ოჯახია.
ექვსი შვილი ჰყავთ.

284
00:22:52,104 --> 00:22:53,969
ყველა ჯანსაღი.

285
00:22:54,039 --> 00:22:57,975
თუმცა,...
ადგილი თავისთავად არადამაკმაყოფილებელია.

286
00:22:58,543 --> 00:23:00,568
იქ წყალი შეიძლება საშიში იყოს.

287
00:23:01,480 --> 00:23:03,573
მარსელინო აქ დარჩება.

288
00:23:04,049 --> 00:23:06,609
თითოეული ბერი იქნება მისი დედა და მამა.

289
00:23:06,651 --> 00:23:09,415
ჩვენ აღარ განვიხილავთ.
ჩვენ მას აქ ვინახავთ.

290
00:23:09,488 --> 00:23:12,457
სანამ მამა პროვინციელი
სხვაგვარად არ გადაწყვეტს.

291
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
ბერი გახდება.
- როგორც ჩვენ!

292
00:23:14,092 --> 00:23:16,492
მე მას მუსიკას ვასწავლი!
- ყვავილების მოყვანას ვაჩვენებ.

293
00:23:16,561 --> 00:23:18,995
და მე, როგორ წავიკითხო.
- მე ვასწავლი საჭმელს!

294
00:23:19,064 --> 00:23:22,693
ძმებო, ძმებო.
და ლოცვა? Ჯანმო?

295
00:23:22,934 --> 00:23:24,424
გავაკეთებ, თუ გნებავთ.

296
00:23:24,503 --> 00:23:26,437
(ბავშვი ტირის)
შეიძლება წავიდეთ, მამაო?

297
00:23:39,184 --> 00:23:42,642
ავად ხარ, მამაო?
- არა, უბრალოდ მეძინება.

298
00:23:42,921 --> 00:23:45,651
ყველაფერი გავიგე, შვილო,
და კმაყოფილი ვარ.

299
00:23:45,791 --> 00:23:49,124
შეიძლება ეკლესიაში შევიდეთ, მამაო?
აღსარებაზე მინდა წასვლა.

300
00:23:51,930 --> 00:23:54,194
ძმებო!
ძმებო, მობრძანდით!

301
00:23:54,633 --> 00:23:56,624
რა! რა არის?!

302
00:23:56,701 --> 00:23:59,192
დონ ემილიო კვდება, მას მღვდელი უნდა!
-წავალ!

303
00:23:59,237 --> 00:24:02,138
ჯერ მამა ზემდგომს უნდა ვაცნობო.
- ძალიან კარგად.

304
00:24:02,741 --> 00:24:06,142
(ზარის რეკვა)

305
00:24:06,745 --> 00:24:09,612
ზოგი კვდება.
და სხვები იბადებიან.

306
00:24:10,782 --> 00:24:14,718
მაგრამ ვინც კვდება,
ყოველთვის ცნობილია, იყვნენ თუ არა ისინი კარგი კაცები.

307
00:24:15,787 --> 00:24:18,847
სანამ მოვა,
რა შეგვიძლია ვიცოდეთ?

308
00:24:20,492 --> 00:24:21,686
(იცინის)

309
00:24:21,726 --> 00:24:24,058
მოხარული ვარ, რომ ვიცი, რომ ჩვენი ახალი მერი
მართალი კაცია.

310
00:24:24,129 --> 00:24:26,222
მართალი ხარ,
შეგიძლიათ ყველა მშვიდად იყოთ ახლა.

311
00:24:26,465 --> 00:24:30,834
გპირდები, რომ იგივეს დავიცავ შენს უფლებებს
ისე, როგორც მე ვიცავ თქვენს ახალ მერს.

312
00:24:30,902 --> 00:24:32,164
ძალიან კარგი! აქ! აქ!

313
00:24:32,204 --> 00:24:34,263
ალფონცო, ღვინო მოიტანე.
ჩვენ გვინდა აღვნიშნოთ!

314
00:24:34,506 --> 00:24:38,169
(იცინის)
კარგი დღე.

315
00:24:38,510 --> 00:24:40,876
მოამზადე ჩემი ახალი კოსტუმი.

316
00:24:41,480 --> 00:24:43,710
ვიღაცას ვესტუმრები.

317
00:25:13,078 --> 00:25:14,238
კარგი დღე.

318
00:25:14,546 --> 00:25:18,243
მოვედი იმის მოსასმენად, რომ აგიხსნა რატომ
შენს ერთ-ერთ კაცს საშუალება მისცეს, შეურაცხყოფა მომეყენებინა.

319
00:25:19,184 --> 00:25:20,981
და ბავშვის მისაღებად.

320
00:25:21,152 --> 00:25:22,517
მაგრამ რატომ?

321
00:25:22,687 --> 00:25:25,121
ერთ-ერთმა თქვენმა ბერმა მთხოვა წამეღო
ბავშვი ჩემს სახლში.

322
00:25:25,190 --> 00:25:26,851
შემდეგ კი უარი თქვა მის ყოლაზე!

323
00:25:27,125 --> 00:25:31,186
მე ისეთივე ღირსეული ვარ, როგორც ნებისმიერი ადამიანი.
და არავინ არაფერს მეუბნება უარს.

324
00:25:31,997 --> 00:25:34,864
და გარდა ამისა,...
ახლა, როცა შენი მერი ვარ.

325
00:25:34,933 --> 00:25:39,131
მინდა ვიცოდე, თუ...
- ნეტავ, ჩვენ თუ... რა?

326
00:25:39,170 --> 00:25:41,035
თუ ყველას გექნებათ გამბედაობა
ისევ უარი მითხრას.

327
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
თქვენ თქვით.

328
00:25:43,808 --> 00:25:45,742
კიდევ ერთხელ მითხარი უარს?!

329
00:25:45,810 --> 00:25:46,868
დიახ.

330
00:25:46,945 --> 00:25:50,642
მაგრამ რატომ?! რა ქურდი ვარ?
მკვლელი? ბოროტი გზების კაცი?

331
00:25:50,715 --> 00:25:54,242
არა, შენ არცერთი მათგანი არ ხარ.
მაგრამ შენ ხარ უსამართლო.

332
00:25:54,319 --> 00:25:55,786
მე მინდა ეგ ბავშვი!

333
00:25:55,854 --> 00:25:59,085
თქვი სიმართლე.
თქვენ მხოლოდ თქვენი სიხარბის დაკმაყოფილება გსურთ.

334
00:25:59,157 --> 00:26:02,126
არ გინდა ბავშვი.
შენ არაფერი გაინტერესებს მასზე.

335
00:26:02,294 --> 00:26:04,194
თქვენ არ მოგწონთ ბავშვები.

336
00:26:04,296 --> 00:26:07,823
გინდა მხოლოდ იცოდე...
რომ შეგიძლია გქონდეს ის, რაც გინდა.

337
00:26:08,867 --> 00:26:11,097
შეიძლება შვილი არ გყავდეს.

338
00:26:11,636 --> 00:26:13,695
ძალიან კარგად.

339
00:26:14,005 --> 00:26:16,838
თქვენ შეგიძლიათ დატოვოთ ბავშვი თქვენთან ერთად.

340
00:26:17,142 --> 00:26:20,202
მაგრამ აი, აქ, არა!

341
00:26:25,850 --> 00:26:29,809
მომისმინე,...
გააკეთე რაც გინდა იმ ბავშვთან.

342
00:26:29,888 --> 00:26:32,857
იმიტომ რომ არც შენ და არც ის
აქ აღარ დარჩება.

343
00:26:34,025 --> 00:26:36,994
ამას გპირდები!

344
00:26:40,231 --> 00:26:42,222
აქ ვართ.

345
00:26:42,267 --> 00:26:45,930
როცა დონ ემილიომ ეს მიწა გასცა,
ის გასცდა თავის უფლებამოსილებებს.

346
00:26:46,004 --> 00:26:48,939
ამას არ დავუშვებ.
ქვედა ხაზი.

347
00:26:49,407 --> 00:26:54,242
მაგრამ დონ ემილიოს ხელმოწერა არ სჭირდებოდა
კეთილი საქმის შესასრულებლად.

348
00:26:54,312 --> 00:26:58,009
შენ, ბოროტის შესასრულებლად,
ველით, რომ ჩვენ მოვაწერთ ამას?

349
00:26:59,317 --> 00:27:02,252
არ გავაკეთებ.

350
00:27:11,262 --> 00:27:13,958
აღარ ლაპარაკობ ამ საკითხზე.

351
00:27:16,701 --> 00:27:19,864
რა ცვლილებაა დიდ ხეში
ხუთ წელიწადში?

352
00:27:19,904 --> 00:27:23,738
ამ დროის მანძილზე, რამდენი
შეიძლება შეიცვალოს სქელი ქვის კედელი?

353
00:27:23,808 --> 00:27:25,708
სულაც არა, მართალია?

354
00:27:25,744 --> 00:27:30,841
მაგრამ რა ცვლილებაა ახალშობილ ბავშვში
როცა მას ვნახავთ ხუთი წლის შემდეგ!

355
00:27:30,915 --> 00:27:34,783
ხუთზე მარსელინო ძლიერი იყო
და ცოცხალი ბავშვი.

356
00:27:34,986 --> 00:27:37,682
თითოეულს სახელი დაარქვეს
ძმების.

357
00:27:37,722 --> 00:27:40,657
ახლა კი მათ აღარ ეძახდნენ,
მათ შორის კი არა,

358
00:27:40,725 --> 00:27:45,685
ძმაო თომა, ძმაო ხოსე, ძმაო
ფრანცისკო... მაგრამ ბავშვის სახელებით:

359
00:27:45,764 --> 00:27:53,694
ძმაო ავადმყოფი, ძმაო კარიბჭე, ძმაო
ქუქი, ძმაო ბელრინგერი, როგორც ეს შეეფერება თითოეულს.

360
00:27:53,772 --> 00:27:58,072
მრავალჯერ იყო სიხარული მონასტერში,
და სხვა დროს შეშფოთება.

361
00:27:58,143 --> 00:28:03,274
იმისდა მიუხედავად, რომ ის მართლაც ისეთივე კარგი იყო, როგორც პური,
ზოგჯერ მისი ქმედებები არ იყო.

362
00:28:03,381 --> 00:28:07,340
და მისი ხუმრობები სამზარეულოში, სასადილოში
ოთახი, ბაღში ან სამლოცველო,

363
00:28:07,419 --> 00:28:14,222
აიძულეს ძმებმა თავი აიქნიეს,
მაგრამ ყველამ აპატია მისი პატარა ბოროტება.

364
00:28:14,426 --> 00:28:18,795
როგორ ცხოვრობდა? რა ქნა ბავშვმა,
მარსელინო, იმ თორმეტ ბერს შორის?

365
00:28:18,863 --> 00:28:20,455
თქვენ ნახავთ...

366
00:28:20,799 --> 00:28:23,290
რადგან მე ვაპირებ მისი ცხოვრების ერთი დღის მოყოლას.

367
00:28:23,802 --> 00:28:26,032
სიმღერას ჰგავს...

368
00:28:35,814 --> 00:28:43,050
გაიღვიძე ახლა, გაიღვიძე, მარსელინო.
დღე დგება, ნათელი და ახალი.

369
00:28:43,121 --> 00:28:50,823
მას თორმეტი ბერი იცავს, მძინარე და
იღვიძებს, მღერის მისთვის ამ იავნანას.

370
00:28:50,895 --> 00:28:57,960
მარსელინო, ახლა იღვიძებ,
ჩიტები და მზის შუქი გეძახის.

371
00:28:58,036 --> 00:29:05,499
მას თორმეტი ბერი იცავს, მძინარე და
იღვიძებს, მღერის მისთვის ამ იავნანას.

372
00:29:05,744 --> 00:29:13,913
მარსელინო, გთხოვთ გამოიყენოთ საპონი ახლავე,
არ დაგავიწყდეთ ყურების მიღმა.

373
00:29:16,087 --> 00:29:20,421
მიირთვით გულიანი საუზმე.
დაასრულეთ თქვენი ფაფა.

374
00:29:20,492 --> 00:29:26,192
გაიზარდე როგორც ძმა ქუქი,
გაიზარდე დიდი და ძლიერი.

375
00:29:27,465 --> 00:29:35,201
გაიყვანე თოკი ახლა, გაიყვანე უფრო ძლიერად,
თქვენ და ძმა ბელრინგერმა დარეკეთ ზარი!

376
00:29:35,273 --> 00:29:38,765
დინგ, - დონგი,
დინგ, - დონგი.

377
00:29:42,380 --> 00:29:44,109
ორი და ორი არის?
- ოთხი

378
00:29:44,182 --> 00:29:46,047
ოთხი და ოთხი არის?
-რვა

379
00:29:46,117 --> 00:29:50,213
რვა და რვა არის?

380
00:29:50,288 --> 00:29:53,223
ოცი!
- საშინელი შეცდომა!

381
00:29:58,930 --> 00:30:07,895
ისწავლე ლოცვა ახლა, მარსელინო.
ყველა კარგმა ბავშვმა იცის მათი ლოცვა.

382
00:30:07,972 --> 00:30:10,941
მამაო ჩვენო...
- მამაო ჩვენო

383
00:30:10,975 --> 00:30:14,342
ვინც სამოთხეშია
- ვინც სამოთხეშია

384
00:30:14,412 --> 00:30:17,540
წმიდა იყოს...
- წმინდა იყოს

385
00:30:25,023 --> 00:30:32,589
მზესთან ერთად ბავშვი იღვიძებს,
მზესთან ერთად მიდის დასაძინებლად.

386
00:30:32,831 --> 00:30:40,397
მას თორმეტი ბერი იცავს, მძინარე და
იღვიძებს, მღერის მისთვის ამ იავნანას.

387
00:30:40,471 --> 00:30:48,173
სამოთხეში ყოფნისას დედა უყურებს,
ღმერთს ვევედრებით, რომ ის დაცული იყოს.

388
00:30:48,246 --> 00:30:57,314
დაიძინე ახლა, მარსელინო.
მარსელინო, დაიძინე.

389
00:31:34,125 --> 00:31:38,960
გჭირდებათ დახმარება?!
- კი ძმაო, ეს ეტლი ძალიან ძველია.

390
00:31:54,512 --> 00:31:56,412
გატეხილია?

391
00:31:56,481 --> 00:31:59,041
კი, მაგრამ ძალიან მალე გამოვასწორებთ.

392
00:31:59,584 --> 00:32:04,681
(ბავშვი ტირის)

393
00:32:04,923 --> 00:32:06,686
გამარჯობა!

394
00:32:07,926 --> 00:32:09,985
შენ აქ ცხოვრობ?

395
00:32:10,061 --> 00:32:14,259
ოჰ დიახ! აქ ძალიან პატარა ვიყავი.
ერთი კვირის ვიყავი.

396
00:32:14,332 --> 00:32:17,062
And...after that...
-კი?

397
00:32:17,135 --> 00:32:22,334
და ამის შემდეგ მოვიდა ძმა ბელრინგერი
და ძმა ქუქი და ყველა დანარჩენი.

398
00:32:23,007 --> 00:32:26,272
მშობლები არ გყავს?
- კი, თორმეტი მყავს.

399
00:32:27,145 --> 00:32:29,613
ასეა? და შენი დედები?

400
00:32:32,150 --> 00:32:35,017
დედები ერთიც არ მყავს.

401
00:32:36,154 --> 00:32:38,679
დედა ხარ? ჰა?

402
00:32:38,756 --> 00:32:42,123
დიახ, მყავს ორი შვილი.
ჩემი ყველაზე დიდი შენნაირი ბიჭია.

403
00:32:42,593 --> 00:32:46,654
მანუელ?! მანუელ?! მანუელ?!

404
00:32:46,731 --> 00:32:50,394
მარსელინო!!
- სულ რაღაც ერთი წუთი!

405
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
ეს არის ძმა ქუქი, ახლა უნდა წავიდე.

406
00:32:53,137 --> 00:32:56,072
ლამაზი დედა ხარ.

407
00:32:57,041 --> 00:32:59,566
მანუელ?!

408
00:32:59,978 --> 00:33:02,276
სად იყავი?
სასტვენი არ გაგიგია?

409
00:33:02,313 --> 00:33:05,476
(whistle blowing)

410
00:33:07,986 --> 00:33:12,116
რა მოხდა?
მოდი, დაჯექი.

411
00:33:14,325 --> 00:33:17,783
დღეს თქვენ აპირებთ გაიგოთ
წერილი, რომელიც ძალიან მარტივია.

412
00:33:18,029 --> 00:33:21,192
ყველაზე მარტივი.
თქვენ მოგეწონებათ ამის გაკეთება.

413
00:33:21,265 --> 00:33:23,199
მისი სახელია "O".

414
00:33:23,267 --> 00:33:27,670
ის მრგვალია, როგორც ეტლის ბორბალი.
ხედავ.

415
00:33:28,172 --> 00:33:30,197
დღეს დედა ვნახე!

416
00:33:30,274 --> 00:33:33,243
სად?
- იქით გარეთ.

417
00:33:33,444 --> 00:33:35,469
მოგეწონა ის?
- რა თქმა უნდა!

418
00:33:35,546 --> 00:33:39,073
(მანუელ!)
(- მოვდივარ, დედა!)

419
00:33:39,117 --> 00:33:41,085
ვინ არის ეს?
- მანუელ.

420
00:33:41,152 --> 00:33:43,450
და ვინ არის მანუელი?
-მისი შვილი.

421
00:33:43,521 --> 00:33:47,048
როგორია ის?
- როგორც მე... ასე თქვა.

422
00:33:47,091 --> 00:33:49,184
მაშინ ის არ გინახავს.
- არა.

423
00:33:50,528 --> 00:33:53,725
რატომ არის მთვარე თხელი,
და მერე მსუქდება?

424
00:33:55,666 --> 00:34:01,400
იმიტომ, რომ... აჰ, კარგი, იმიტომ, რომ უჰ,
მთვარე ყოველთვის ერთი და იგივეა, მარსელინო.

425
00:34:01,773 --> 00:34:05,573
როგორც ჩანს, ის უბრალოდ იცვლება, რადგან... ჰმ
მოიცადე ერთი წუთი...

426
00:34:05,777 --> 00:34:09,679
მთვარე ირეკლავს სინათლეს...
(იცინის)

427
00:34:09,747 --> 00:34:12,682
ძალიან ახალგაზრდა ხარ და ვერ ელოდები
რომ ძალიან კარგად გაიგოს.

428
00:34:12,717 --> 00:34:14,207
მაგრამ შევეცდები ავხსნა...

429
00:34:14,252 --> 00:34:18,484
ნაწილი, რომელსაც ჩვენ ვხედავთ, არის მზე
ანათებს ჩვენთვის. ჰმ?

430
00:34:18,556 --> 00:34:20,421
უი

431
00:34:22,627 --> 00:34:25,289
ყველას გვყავდა დედა?

432
00:34:25,696 --> 00:34:31,362
რა თქმა უნდა, ჩვენ გავაკეთეთ. შენ,...მე.
- და კიდევ მამა ზემდგომი?

433
00:34:31,436 --> 00:34:35,372
თუნდაც მამა ზემდგომი.
ყველა ჩვენგანი, მარსელინო, ყველა ჩვენგანი.

434
00:34:35,706 --> 00:34:38,197
მაშინ სად არის ჩემი?

435
00:34:38,242 --> 00:34:40,176
ის სამოთხეშია.

436
00:34:40,244 --> 00:34:44,180
და იყო ის ლამაზი?
- რა თქმა უნდა, ძალიან ლამაზი იყო.

437
00:35:13,845 --> 00:35:21,149
მანუელ.
მანუელ?!

438
00:35:26,257 --> 00:35:30,455
მანუელ... მანუელ!

439
00:35:42,907 --> 00:35:47,469
უბრალოდ უყურე, ნახავ.
სწორედ აქ დავმარხე.

440
00:35:51,382 --> 00:35:54,613
ნახე... აქ არის ჩემი საგანძური, მანუელ.

441
00:35:54,919 --> 00:35:58,650
ძმა სიკლიმ მომცა ეს
მისი მედიკამენტებიდან.

442
00:35:59,423 --> 00:36:06,261
და ძმა კუკიმ მომცა ეს.
ნამდვილად მუშაობს, ხედავ?

443
00:36:06,497 --> 00:36:09,489
და ეს ძალიან კარგი რქაა!

444
00:36:11,602 --> 00:36:17,734
და ნახეთ, რა მაჩუქა კაპიტანმა!
ეს ჩემი საყვარელი საგანძურია!

445
00:36:18,476 --> 00:36:23,311
(აი ცისფერი ჭიქა მზეზე დასათვალიერებლად,
ნახეთ!)

446
00:36:23,381 --> 00:36:27,818
(ბევრი და ბევრი ძვალი!
და ისინი ყველანი კარგები არიან!)

447
00:36:29,754 --> 00:36:32,450
ვის ელაპარაკება მარსელინო?
- მანუელ.

448
00:36:32,690 --> 00:36:35,921
ვინ არის მანუელი?
-ჰა ნეტავ ვიცოდე!

449
00:36:42,833 --> 00:36:46,462
მოდი ახლა, ჩვენ ყველაფერს იქ მივიღებთ.

450
00:36:56,914 --> 00:36:59,396
ორივე ერთად ავაშენებთ.

451
00:36:59,397 --> 00:37:01,878
ვის ელაპარაკები მარსელინო?

452
00:37:01,919 --> 00:37:05,218
მანუელს.
- აჰ, მანუელ. შენი მეგობარი, არა?

453
00:37:05,289 --> 00:37:06,415
დიახ.

454
00:37:06,490 --> 00:37:09,789
და ის გელაპარაკება, მგონი, არა?
- რა თქმა უნდა, აკეთებს.

455
00:37:09,860 --> 00:37:11,794
მითხარი, ის შენთანაც თამაშობს ბურთს?

456
00:37:11,862 --> 00:37:15,855
არა, მაგრამ ერთად ბევრ სხვა რამეს ვაკეთებთ.

457
00:37:19,971 --> 00:37:27,878
(ზარის ხმაური)

458
00:37:34,752 --> 00:37:37,550
(იცინის)

459
00:37:58,476 --> 00:38:06,850
(თხა ყვირის, ზარები რეკავს)

460
00:38:17,561 --> 00:38:21,861
ძალიან ცუდი ბიჭი ყოფილხარ.
და ყველა ძმა გაბრაზებულია.

461
00:38:21,932 --> 00:38:23,957
მეც ასე ვარ.

462
00:38:24,035 --> 00:38:27,630
და ამიერიდან უნდა დამემორჩილო
განსაკუთრებით ერთ რამეში.

463
00:38:27,938 --> 00:38:31,339
არასდროს არ უნდა ახვიდე კიბეზე.

464
00:38:31,542 --> 00:38:34,409
არასოდეს არ უნდა ახვიდე ამ კიბეზე.

465
00:38:34,478 --> 00:38:37,538
არასოდეს! ...არასოდეს!

466
00:38:37,615 --> 00:38:41,608
გესმის? არასოდეს!

467
00:38:55,566 --> 00:38:57,124
მარსელინო!

468
00:39:00,738 --> 00:39:03,605
რამდენჯერ უნდა გითხრა
რომ თავი აარიდო ამ კიბეებს?!

469
00:39:03,641 --> 00:39:06,041
იქ ძალიან დიდი კაცია
და თუ ის ოდესმე დაგინახავს,

470
00:39:06,110 --> 00:39:08,670
თუ ის ოდესმე დაგიჭერს,
ის სამუდამოდ წაგიყვანს!

471
00:39:08,746 --> 00:39:11,146
ახლა წადი სხვაგან ითამაშე.

472
00:39:14,585 --> 00:39:18,146
არ არის სწორი გაღვიძება
შიში ბავშვებში, ძმაო.

473
00:39:18,389 --> 00:39:21,916
მეჩვენება, რომ კარგი იქნებოდა
მას რაღაცის ეშინოდეს.

474
00:39:34,638 --> 00:39:39,405
თქვენ უნდა ჩაალაგოთ ისინი ძალიან მძიმედ,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ პირდაპირ მათთან გადაღება.

475
00:39:42,813 --> 00:39:45,714
ფრთხილად ახლავე! მოემზადე!

476
00:39:45,783 --> 00:39:48,115
დაიჭირე იარაღი, მანუელ.
მტერი მოდის!

477
00:39:48,185 --> 00:39:50,949
დაუმიზნე პირდაპირ, მზად!

478
00:39:51,021 --> 00:39:54,388
და ცეცხლი! (ძაღლის ყეფა)
მოდი, მანუელ!

479
00:39:54,458 --> 00:39:57,916
ისევ! ცეცხლი სურვილისამებრ! ჰა ჰა!

480
00:39:58,028 --> 00:40:00,929
ის გარბის! მას ეშინია!
ისევ დაარტყი მას!

481
00:40:00,998 --> 00:40:03,933
მარსელინო სად არის?
- ის იქაა.

482
00:40:04,001 --> 00:40:06,128
რას აკეთებს ის იქ
როდის უნდა იყოს ის აქ?

483
00:40:06,203 --> 00:40:08,899
რა განსხვავებაა? ის კარგადაა.
- შეიძლება.

484
00:40:08,939 --> 00:40:10,406
და გარდა ამისა მას უთხრეს.

485
00:40:10,441 --> 00:40:12,534
მას არ აქვს მიზეზი გარეთ ყოფნის.
ის აქ ჩვენთან უნდა იყოს.

486
00:40:12,610 --> 00:40:14,771
გინდა რომ ის ყოველთვის ჩვენთან იყოს?
- ვფიქრობ, ის აქ უნდა იყოს,

487
00:40:14,845 --> 00:40:17,405
რადგან მას შეიძლება რაღაც დაემართოს
იქ, რაც მას ვერასოდეს დაემართებოდა

488
00:40:17,448 --> 00:40:18,847
თუ ის აქ შიგნით იყო.

489
00:40:18,916 --> 00:40:20,577
თქვენ ფიქრობთ, რომ მარსელინო რაღაცნაირია
ყვავილი?

490
00:40:20,651 --> 00:40:22,209
ის ბიჭია, ისევე როგორც ყველა სხვა ბიჭი.

491
00:40:22,453 --> 00:40:25,081
ის უნდა გაიქცეს. მან უნდა ითამაშოს.
-რამე რომ დაემართოს?!

492
00:40:25,156 --> 00:40:27,647
ოჰ, რატომ ინერვიულო ამაზე.
გარდა ამისა, ის თითქმის ექვსი წლისაა.

493
00:40:27,725 --> 00:40:29,886
მას მოუწევს სამყაროს შესწავლა.

494
00:40:29,994 --> 00:40:32,121
რატომ არ წაიყვან მას ქალაქში
ოდესმე შენთან?

495
00:40:32,196 --> 00:40:34,858
მათ გამოფენა ექნებათ
ალდა მაიორი მომავალ კვირას.

496
00:40:34,899 --> 00:40:38,198
შეიძლება კარგი იდეაა.
- დაღლილი იქნებოდა.

497
00:40:44,475 --> 00:40:48,707
დიახ, ეს მას დაღლილებს.
(იცინის)

498
00:41:07,765 --> 00:41:10,825
(პატარა ზარი)

499
00:41:27,885 --> 00:41:31,218
მოდი, მანუელ.

500
00:41:34,692 --> 00:41:37,957
(პატარა ზარი)

501
00:41:39,530 --> 00:41:41,998
ფრთხილად, მანუელ.

502
00:41:48,939 --> 00:41:55,845
(სასტვენი)

503
00:41:58,282 --> 00:42:02,275
მარსელინო, მომიტანე წყალი, შვილო.

504
00:42:09,660 --> 00:42:13,824
ძალიან მტკივა, ძმაო სიკლი?
-ცოტა, კი.

505
00:42:13,931 --> 00:42:18,994
მე რომ გაკოცო იქ, სადაც მტკივა,
თავს უკეთ იგრძნობს?

506
00:42:19,069 --> 00:42:23,301
რა თქმა უნდა, მარსელინო, ეს დაგეხმარებათ.
მოდი. მომეცი კოცნა.

507
00:42:23,340 --> 00:42:27,606
ნამდვილად მუშაობს. ახლა არაფერი მტკივა.

508
00:42:27,645 --> 00:42:29,806
არაფერი?!
- არაფერი, შვილო, არაფერი.

509
00:42:29,880 --> 00:42:32,974
ახლა გაიქეცი და ითამაშე.
- ადიოს!

510
00:42:40,057 --> 00:42:41,115
ჰეი!

511
00:42:41,292 --> 00:42:44,955
რატო, პატარა ბრაზი!
რას ცდილობ?!

512
00:42:49,300 --> 00:42:52,963
ასე გასწავლიან იქ მაღლა?!
დააგდე ეს!

513
00:42:53,170 --> 00:42:55,263
ამას ახლავე ვნახავთ!

514
00:43:27,605 --> 00:43:30,096
ისე, როგორც თქვენ აღზრდით მას.
ხედავ როგორ იქცევა ის ბიჭი!

515
00:43:30,174 --> 00:43:32,904
ძალიან ვწუხვართ, სეორ.
ეს მხოლოდ ბავშვური ხუმრობებია.

516
00:43:32,943 --> 00:43:34,342
თქვენ ასე ფიქრობთ?

517
00:43:34,411 --> 00:43:37,346
მე ვამბობ, რომ ისინი მათი ხუმრობაა, ვინც
მიეცით საშუალება ბავშვს გახდეს ველური.

518
00:43:37,414 --> 00:43:39,245
მაინც რას ასწავლი მას?

519
00:43:39,316 --> 00:43:42,285
რას აკეთებთ თორმეტი
იმ პატარა ეშმაკთან?!

520
00:43:42,353 --> 00:43:45,720
გთხოვთ, ეცადოთ უფრო მშვიდად ისაუბროთ.
ყრუ არ ვართ.

521
00:43:45,789 --> 00:43:48,781
დიახ. დროს ვკარგავ.

522
00:43:48,859 --> 00:43:51,851
არსებებთან ლაპარაკი აზრი არ აქვს
რომლებიც მხოლოდ ნახევრად კაცები არიან.

523
00:43:51,929 --> 00:43:54,989
ნეტავ ამ ჩვევების მიღმა მაინც დაიმალო!

524
00:43:55,065 --> 00:43:56,396
სად არის შენი უფროსი?

525
00:43:56,634 --> 00:44:01,662
წაიყვანე ის აქედან! აჩვენე, როგორი პატარაა
შენი ეშმაკი ეპყრობა თავისი ქალაქის მერს!

526
00:44:57,161 --> 00:45:28,085
(ყვირილი და ტირილი)

527
00:45:28,158 --> 00:45:30,217
ოჰ არა!

528
00:45:32,396 --> 00:45:35,832
როცა უნდა გარეთ იყო
შიგნით იყვნენ!

529
00:45:37,034 --> 00:45:42,233
(კვნესა)

530
00:45:42,306 --> 00:45:43,796
მას აქვს სიცხე.

531
00:45:43,874 --> 00:45:48,971
დაასხით მას ცივი წყალი.
დაე, დაიძინოს, თუ შეუძლია.

532
00:45:49,046 --> 00:45:53,813
(ტირილი)

533
00:46:00,758 --> 00:46:06,060
(თაგვის ღრიალი)

534
00:46:25,449 --> 00:46:30,045
არასდროს არ უნდა ახვიდე ამ კიბეებზე.

535
00:46:30,120 --> 00:46:33,920
იქ ძალიან დიდი კაცია.

536
00:46:34,391 --> 00:46:37,918
არასდროს არ უნდა ახვიდე კიბეზე.

537
00:46:38,028 --> 00:46:42,158
არის ადამიანი, რომელიც იქნება
სამუდამოდ წაგიყვან.

538
00:46:42,833 --> 00:46:47,827
სამუდამოდ წაგიყვან...
სამუდამოდ წაგიყვანთ.

539
00:46:49,139 --> 00:46:55,942
რა გჭირს მარსელინო?
დაიძინე ჩემო ბიჭო, დაიძინე ახლა.

540
00:46:59,416 --> 00:47:03,182
სიცხე უკეთესია?
- ოფლიანობს.

541
00:47:03,253 --> 00:47:06,848
ცოტა ხანს დარჩები მასთან, მამაო?
მტკნარი წყლის მიღება მინდა.

542
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
რა თქმა უნდა, გააგრძელე, გააგრძელე, ძმაო.

543
00:47:18,468 --> 00:47:21,460
ყველა დედა სამოთხეშია?

544
00:47:21,538 --> 00:47:27,602
დიახ. აბა,...
სწორედ იქ მიდის ყველა დედა.

545
00:47:33,317 --> 00:47:36,912
მაშინ მართლა მართალი იყო ძმა ქუქი
მითხარი შენზე?

546
00:47:36,987 --> 00:47:41,481
რა თქმა უნდა, რა თქვა?
- რომ შენც კი გყავს დედა.

547
00:47:41,558 --> 00:47:45,392
დიახ, მაგრამ დედაჩემი ახლა სამოთხეშია.

548
00:47:45,462 --> 00:47:47,396
მაგრამ როგორ მივიდა იგი იქ?

549
00:47:47,464 --> 00:47:51,491
ძალიან კარგი ყოფნით.

550
00:47:51,869 --> 00:47:56,636
და კარგად ვარ?
- ოჰ, ძალიან კარგი ხარ.

551
00:47:56,974 --> 00:48:00,000
მერე მანდ როდის წავალ?

552
00:48:00,077 --> 00:48:04,013
ეს დამოკიდებულია მარსელინო,
როცა ღმერთი მოინდომებს.

553
00:48:10,220 --> 00:48:13,018
ის ახლა ბევრად უკეთესია.

554
00:48:18,028 --> 00:48:21,691
ძმაო ქუქი, რამეს მეტყვი?
- რა?

555
00:48:21,932 --> 00:48:24,162
როგორ მიდიხარ სამოთხეში?

556
00:48:24,201 --> 00:48:29,332
ოჰ! მარსელინო, ახლა კარგად იყავი.
იქ, არ გრძნობს თავს კარგად?

557
00:48:29,406 --> 00:48:33,900
დაიძინე ახლა. დაიძინე ახლა პატარავ.
წადი დაიძინე.

558
00:49:03,073 --> 00:49:05,564
ახლა არ მისცეთ საშუალება, რომ მოგვისმინონ, მანუელ.

559
00:49:20,424 --> 00:49:22,756
აქ მაღლა არ დაგვინახავენ.

560
00:51:02,426 --> 00:51:04,690
(სუნთქვა)
ნახე, მანუელ?!

561
00:51:04,761 --> 00:51:07,730
ძმა ქუქისავით იყო
თქვა, რომ იყო!

562
00:51:23,513 --> 00:51:26,710
კარგი, პატარა კაცო.
ჩვენ არასდროს გვინახავს აქ ბაზრობაზე.

563
00:51:26,783 --> 00:51:28,751
მე მარსელინო ვარ.
(კაცი იცინის)

564
00:51:28,819 --> 00:51:32,755
ის ჩემთან პირველად მოდის.
- კარგი, ნახვამდის პატარავ, გაიხარე!

565
00:51:44,468 --> 00:51:46,333
შეხედე იქ!

566
00:51:46,803 --> 00:51:48,634
ეს მარსელინოა.

567
00:51:48,672 --> 00:51:52,335
ჰეი ძმაო, შენ აყენებ მას
იყიდება? (იცინის)

568
00:52:02,285 --> 00:52:04,685
მისმინე მარსელინო,...
ერთი წუთით აქ უნდა შევიდე.

569
00:52:04,754 --> 00:52:07,279
არის ავადმყოფი კაცი, რომელიც
აღიარება სურს.

570
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
აქ დამელოდები, გესმის?

571
00:52:09,326 --> 00:52:11,157
მალე გამოვალ.

572
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
ვინ ხარ შენ?
- მარსელინო.

573
00:52:27,911 --> 00:52:29,742
გინდა დამეხმარო? - კარგი.
მოდი, ბიძგი!

574
00:53:26,503 --> 00:53:27,902
ოჰ ჩემო!

575
00:53:27,971 --> 00:53:30,906
ო, ჩემო ლამაზო ვაშლები!
ნუ გადამრევ პატარავ ქურდო!

576
00:53:30,974 --> 00:53:33,272
რას აკეთებ? მოდი აქ!
მოდი აქ, ქურდო!

577
00:53:33,343 --> 00:53:36,312
დამეხმარეთ ვინმემ!
დაიჭირე იგი! ნუ გაუშვებ მას!

578
00:53:40,784 --> 00:53:47,747
(ყვირილი)

579
00:53:47,824 --> 00:53:51,521
მარსელინო!...
მარსელინო!

580
00:53:55,532 --> 00:54:10,709
(ყვირილი)

581
00:54:21,558 --> 00:54:24,686
ოჰ, ... მოდი!

582
00:54:27,731 --> 00:54:31,326
მაინტერესებს, ახლა მაინც უარს იტყვი
მომეცი შენი ხელმოწერები, როგორც...

583
00:54:31,368 --> 00:54:32,699
თქვენ გაქვთ წარსულში.

584
00:54:33,737 --> 00:54:36,433
ზარალზე გიფიქრია
ჩვენს რეპუტაციას შეეხო?!

585
00:54:36,506 --> 00:54:39,703
ჩვენი ბაზრობა ოდესღაც ცნობილი იყო მთელ მსოფლიოში
რაიონი ახლა სასაცილოდ ვართ.

586
00:54:39,776 --> 00:54:42,711
ამ დროისთვის მთელი სოფელი უნდა იფიქროს
ჩვენ აქ არ გვაქვს კანონი და წესრიგი.

587
00:54:42,779 --> 00:54:45,407
მაგრამ თუ ბერები გადაიხდიან ზარალს?
- აჰ,...

588
00:54:45,482 --> 00:54:48,417
რა გაფიქრებინებს რომ ისინი იქნებიან
შეგიძლიათ გადაიხადოთ მათთვის?

589
00:54:48,485 --> 00:54:51,977
საჭიროების შემთხვევაში შემიძლია ვიზრუნო ზარალზე.
მაგრამ რაც შეეხება დაშავებულებს?

590
00:54:52,055 --> 00:54:55,616
ის ქალი, ის ამტკიცებს, რომ ბიჭი ქურდია!

591
00:54:56,960 --> 00:54:59,793
ცოტა ხნით ვიფიქროთ ამაზე.

592
00:55:05,502 --> 00:55:07,470
ძალიან კარგად მაშინ.

593
00:55:08,605 --> 00:55:12,507
დღეს შუადღისას აქ დავბრუნდები
დაახლოებით ექვსი.

594
00:55:19,015 --> 00:55:20,414
ესტებან!

595
00:55:21,718 --> 00:55:27,418
მისმინე, შესაძლებელია დამჭირდეს
ის 400 რიალი რაც ჩემგან ისესხე.

596
00:55:27,490 --> 00:55:29,890
აბა, მე, მაშინვე?

597
00:55:29,993 --> 00:55:32,120
ვხედავ, ვერ გადაიხდით.

598
00:55:32,429 --> 00:55:36,923
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შემეწინააღმდეგოთ საბჭოს სხდომაზე.
რომ შეგიძლია, ჰა?

599
00:55:42,505 --> 00:55:46,407
მშიშარამ კარგად მოაწერა ხელი.
ახლა ვნახოთ.

600
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
მეც ძალიან კეთილგანწყობილი ვიყავი მასზე.

601
00:55:49,045 --> 00:55:51,775
მათ მთელი თვე მივეცი
მონასტრის მიტოვება.

602
00:55:54,351 --> 00:55:58,754
ისე, არ მოგწონს რასაც ვაკეთებ?
არაუშავს!

603
00:55:58,822 --> 00:56:01,757
შენ არასდროს მოგწონს რასაც ვაკეთებ.

604
00:56:01,791 --> 00:56:04,624
მაგრამ შენ მოგწონს ჩემი პურის ჭამა, არა?!

605
00:56:06,796 --> 00:56:10,755
კარგი, ბრძანებები ბრძანებაა, მამაო, მაგრამ
ხანდახან... კარგი, დამიჯერე,

606
00:56:10,800 --> 00:56:12,665
ამ საქმისთვის მუცელი არ მაქვს.

607
00:56:12,736 --> 00:56:15,364
არ ინერვიულო, კაპიტანო,
როცა ოცდაათი დღე გადის,

608
00:56:15,438 --> 00:56:20,102
არავის მოუწევს მოსვლა, რომ გვითხრას წავიდეთ
მოშორებით. ჩვენ უკვე წავალთ.

609
00:56:20,143 --> 00:56:22,703
ოღონდ დანიშნულ დღეს და არა მანამდე.

610
00:56:22,779 --> 00:56:24,906
თუ ჩვენ მხოლოდ ამის გაკეთება შეგვეძლო.

611
00:56:24,981 --> 00:56:26,778
არავისგან დახმარებას ვერ ველით

612
00:56:26,850 --> 00:56:29,785
გარდა იმისა, ვისაც აქვს ძალა
ადამიანის გულის შესაცვლელად.

613
00:56:29,853 --> 00:56:31,787
და მის სულში სიმშვიდე შეიტანოს.

614
00:56:31,855 --> 00:56:34,449
არ ინერვიულო ბიჭზე,
მე უკვე ვესაუბრე ჩემს მეუღლეს ამის შესახებ.

615
00:56:34,524 --> 00:56:36,014
ის ჩვენთან იცხოვრებს.

616
00:56:36,092 --> 00:56:40,927
და შემიძლია გარანტია მოგცეთ, მამაო,
ის კარგ სამოქალაქო გვარდიას გახდის.

617
00:56:41,097 --> 00:56:47,036
ძალიან კეთილი ხარ, მაგრამ ჩვენ მაინც გვაქვს
დრო. ყველაფერი გამოვა.

618
00:57:22,872 --> 00:57:25,966
შემიძლია დაგეხმაროთ?
- არა.

619
00:58:55,031 --> 00:59:00,230
ახლა თუ მოძრაობს ან რამე,
ჩვენ გავიქცევით. კარგად?

620
00:59:14,684 --> 00:59:17,016
ფრთხილად, მანუელ.

621
00:59:28,164 --> 00:59:31,190
ჯობია ჯოხი მივიღოთ.

622
00:59:48,284 --> 00:59:51,845
ახლა თქვენ უყურეთ, თუ ვინმე მოდის.

623
01:00:01,264 --> 01:00:05,064
ის საერთოდ არ მოძრაობს.

624
01:00:58,254 --> 01:01:00,814
ძალიან მშიერი გამოიყურები.

625
01:01:06,062 --> 01:01:09,225
საჭმელად მოგიტან!

626
01:01:22,378 --> 01:01:26,246
ძმაო ქუქი, დამეხმარე სწრაფად!
აქ არის მორიელი!

627
01:01:38,961 --> 01:01:43,193
მარსელინო! მარსელინო!

628
01:01:50,306 --> 01:01:51,967
პური მივიღე.

629
01:01:52,041 --> 01:01:55,408
სხვა ვერაფერი ვიპოვე,
ძალიან მეჩქარებოდა.

630
01:03:04,580 --> 01:03:09,244
ჯობია ახლა წავიდე, რადგან
ძმა ქუქი მოვატყუე.

631
01:03:11,120 --> 01:03:13,782
მაგრამ ხვალ ისევ გნახავ.

632
01:03:23,032 --> 01:03:25,899
მშიერი იყო, მანუელ.

633
01:04:07,944 --> 01:04:12,540
მამაო, რატომ უნდა ვიმუშაოთ ამდენი,
როცა ჩვენი შრომა ნაყოფს არ მოგვიტანს?

634
01:04:13,049 --> 01:04:16,985
ჩვენ, არა.
მაგრამ ვიღაცისთვის, ალბათ, ეს იქნება.

635
01:04:17,053 --> 01:04:22,013
მხოლოდ ჩვენმა უფალმა შეიძლება შეწყვიტოს ჩვენი ამოცანა აქ...
მხოლოდ ჩვენი უფალი.

636
01:05:36,732 --> 01:05:41,431
მარსელინო?...
მარსელინო?

637
01:05:45,508 --> 01:05:48,602
დღეს შენთვის პური და ღვინო მაქვს.

638
01:05:48,678 --> 01:05:54,173
ღვინო არ არის ძალიან კარგი გემო,
მაგრამ ეს გეხმარებათ იგრძნოთ სითბო, ამბობენ ძმები.

639
01:06:04,293 --> 01:06:08,992
არ გირჩევნია ჩამოხვიდე და
იქნებ პური შეჭამო ჩემთან ერთად?

640
01:06:47,703 --> 01:06:51,264
არ გეშინია პატარავ?

641
01:06:51,707 --> 01:06:55,302
არა.
- და მერე იცი ვინ ვარ?

642
01:06:55,378 --> 01:06:58,040
დიახ, შენ ხარ ღმერთი.

643
01:07:24,240 --> 01:07:28,438
მადლობას გიხდით.
კარგი ბავშვი ხარ.

644
01:07:28,511 --> 01:07:31,708
მაგრამ ყველა ძმა ამბობს, რომ მე ცუდად ვარ.

645
01:07:31,781 --> 01:07:35,615
და მანუელი რას ამბობს?
- ანუ მანუელს იცნობ?!

646
01:07:35,684 --> 01:07:38,619
მას მოსწონხარ, არა?
- დიახ.

647
01:07:40,322 --> 01:07:44,258
ჩვენ... თქვენზე ვსაუბრობთ.

648
01:07:50,266 --> 01:07:55,363
ამ დღიდან თქვენ გახდებით ცნობილი როგორც
მარსელინო პან და ვინო.

649
01:07:55,438 --> 01:07:57,668
პური და ღვინო.

650
01:07:58,441 --> 01:08:01,103
მარსელინო პან და ვინო.

651
01:08:01,177 --> 01:08:04,146
ლამაზი სახელია.

652
01:08:22,498 --> 01:08:25,592
ხომ არ...გტკივა?

653
01:08:25,668 --> 01:08:28,796
დიახ, ძალიან.

654
01:08:33,676 --> 01:08:45,713
(ლათინური ლოცვა)

655
01:08:51,727 --> 01:08:54,321
წმინდა ფრანცისკე ასიზელის პატარა ყვავილები,
თავი მერვე

656
01:08:54,396 --> 01:08:57,729
როგორ აუხსნა წმინდა ფრანცისკემ
ძმაო ლეო რა რამ არის სრულყოფილი სიხარული.

657
01:08:59,902 --> 01:09:04,669
ზამთრის ერთ დღეს, როცა წმინდა ფრანცისკე მიდიოდა
ძმა ლეოსთან პერუჯიდან

658
01:09:04,740 --> 01:09:11,339
ანგელოზთა წმინდა მარიამს და იტანჯებოდა
დიდად სიცივისგან. (ზარის რეკვა)

659
01:09:14,416 --> 01:09:18,512
ზამთრის ერთ დღეს, როცა წმინდა ფრანცისკე მიდიოდა
ძმა ლეოსთან პერუჯიდან

660
01:09:18,587 --> 01:09:22,683
ანგელოზთა წმინდა მარიამს და იტანჯებოდა
დიდად სიცივისგან.

661
01:09:22,758 --> 01:09:27,286
დაუძახა ძმა ლეოს, რომელიც მიდიოდა
მის წინაშე და უთხრა მას:

662
01:09:27,363 --> 01:09:33,268
„ძმაო ლეო, ღმერთს რომ მოეწონოს, ეს
მცირეწლოვანმა ძმებმა უნდა დათმოს ყველა ქვეყანაში

663
01:09:33,302 --> 01:09:36,294
სიწმინდისა და აღზრდის შესანიშნავი მაგალითი,

664
01:09:36,372 --> 01:09:41,366
დაწერე და ჩანიშნე ყურადღებით
რომ ეს არ იყოს სრულყოფილი სიხარული“.

665
01:09:42,378 --> 01:09:46,314
ცოტა მოშორებით წმინდა ფრანცისკემ მას ა
მეორედ.

666
01:09:46,382 --> 01:09:50,910
„ო, ძმაო ლეო, მცირეწლოვანი ბერები რომ ყოფილიყვნენ
ბატკნის გასავლელად,

667
01:09:51,187 --> 01:09:56,716
თუ მათ უნდა გაასწორონ მრუდი,
განდევნე დემონები, მიეცი მხედველობა ბრმებს,

668
01:09:56,792 --> 01:10:02,560
სმენა ყრუებს, მეტყველება მუნჯებს და
რა არის კიდევ უფრო დიდი სამუშაო,

669
01:10:02,631 --> 01:10:08,331
თუ ოთხი დღის შემდეგ უნდა აღადგინონ მკვდარი,
დაწერე, რომ ეს არ იქნება სრულყოფილი სიხარული."

670
01:10:08,404 --> 01:10:10,770
მე მქვია მარსელინო პან ი ვინო.

671
01:10:10,839 --> 01:10:13,000
შშშ! პატარა.
- გაჩერდი, მარსელინო.

672
01:10:13,409 --> 01:10:16,708
ცოტა ხანში ისევ წამოიყვირა.

673
01:10:16,745 --> 01:10:21,205
”ო, ძმაო ლეო, მცირეწლოვანმა ბერებმა რომ იცოდნენ
ყველა ენაზე,

674
01:10:21,250 --> 01:10:25,880
ყველა მეცნიერებაში რომ იყვნენ მცოდნე, თუ ისინი
შეეძლო მთელი წმინდა წერილის ახსნა,

675
01:10:25,921 --> 01:10:28,253
წინასწარმეტყველების ნიჭი რომ ჰქონოდათ...“

676
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
ნუ გეშინია, მანუელ.

677
01:11:12,735 --> 01:11:15,704
ავედი, რომ შეგეშინდა.

678
01:11:15,771 --> 01:11:19,002
და შენ, მარსელინო, გეშინია?

679
01:11:19,541 --> 01:11:22,840
დიახ.
-მოდი უფრო ახლოს.

680
01:11:29,351 --> 01:11:31,979
ახლა ჭექა-ქუხილი მოდის.

681
01:11:32,554 --> 01:11:35,284
ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

682
01:11:44,800 --> 01:11:46,290
მარსელინო.

683
01:11:47,803 --> 01:11:50,294
რას აკეთებ იმ საბანთან?
- მცივა.

684
01:11:50,339 --> 01:11:52,603
მაგრამ თქვენ უკვე არ გაქვთ ერთი,
ისევე როგორც ყველა?

685
01:11:52,675 --> 01:11:55,337
კი მაგრამ მაინც მცივა.

686
01:12:21,770 --> 01:12:22,930
შენი ბულიონი, მამაო.

687
01:12:23,005 --> 01:12:24,973
შენთვის გავათბო.

688
01:12:29,712 --> 01:12:32,112
ჰმ... ახლა ბევრად უკეთესია.

689
01:12:44,960 --> 01:12:51,559
მარსელინო... მარსელინო!
მარსელინო! ... მარსელინო.

690
01:12:53,602 --> 01:12:55,570
რა გააკეთე საბანი?

691
01:12:55,637 --> 01:12:57,468
მოდი, მოდი, საბანი!
რა გააკეთე?

692
01:12:57,539 --> 01:12:59,564
არ ვიცი.

693
01:12:59,641 --> 01:13:02,872
ახლა შეხედე,... მარსელინო.

694
01:13:02,945 --> 01:13:04,469
ძმა ქუქი გიყვარს,

695
01:13:04,546 --> 01:13:07,777
მაგრამ თქვენ იცით, თუ ოდესმე მიიღებთ მას ნამდვილად
გაბრაზებული ეს იქნება საშინელი რამ.

696
01:13:07,850 --> 01:13:11,513
ჩვენ აქამდე კარგი მეგობრები ვიყავით,
მაგრამ თუ გინდა იყო რთული, ძალიან კარგად.

697
01:13:11,587 --> 01:13:13,612
ახლა მინდა ვიპოვო ის საბანი
თქვენს საწოლზე ამაღამ.

698
01:13:13,689 --> 01:13:16,920
თუ არ არის, მომიწევს საუბარი
მამა ზემდგომს.

699
01:13:24,767 --> 01:13:26,200
გამარჯობა.

700
01:13:26,602 --> 01:13:31,130
შეგიძლია საბანი გქონდეს, მარსელინო.
აღარ მცივა.

701
01:13:31,206 --> 01:13:33,572
ოჰ, მე წავიღებ მაშინ!

702
01:13:39,882 --> 01:13:43,079
აი საბანი.
ახლა არ მცივა.

703
01:13:45,687 --> 01:13:48,520
მარსელინო! მარსელინო!

704
01:13:48,590 --> 01:13:52,026
აჰ, მარსელინო, შეხედე!
შენთვის მშვენიერი ბაყაყი ვიპოვე, ნახე!

705
01:13:52,094 --> 01:13:55,188
ახლა არ მინდა.
- რა?!

706
01:14:28,230 --> 01:14:30,198
ვცადე.

707
01:14:33,836 --> 01:14:38,967
შემდეგ მძარცველები გაბრაზებულები წავიდნენ,
ძალიან აწუხებს ეს სიტყვები.

708
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
ცოტა ხნის შემდეგ წმინდა ფრანცისკე მივიდა
მონასტერი პურის ტომრით

709
01:14:42,945 --> 01:14:46,642
და მცირე ჭურჭელი ღვინისა, რომელიც მან და მისმა
ეხვეწებოდა თანამგზავრი.

710
01:14:46,715 --> 01:14:52,153
მეურვემ კი უთხრა, როგორ ჰქონდა
გაუშვა მძარცველები.

711
01:14:52,221 --> 01:14:57,591
ამაზე წმინდა ფრანცისკემ მკაცრად გაკიცხა იგი,
ამბობდა, რომ ყველაზე სასტიკად მოიქცა.

712
01:14:57,659 --> 01:15:03,620
რადგან ცოდვილები უფრო მეტად უბრუნდებიან ღმერთს
ადვილად სიკეთით, ვიდრე უხეში სიტყვებით.

713
01:15:03,699 --> 01:15:09,660
”ამიტომ,” თქვა მან, ”ჩვენო მოძღვარო იესო
ქრისტე, რომლის სიტყვაც დავპირდით

714
01:15:09,705 --> 01:15:13,641
დააკვირდი, ამბობს, რომ მთლიანს არ სჭირდება ა
ექიმი, მაგრამ ისინი, ვინც ავად არიან.

715
01:15:13,675 --> 01:15:18,612
და რომ ის მოვიდა არა სამართლიანის დასაძახებლად, არამედ
ცოდვილები სინანულისკენ.

716
01:15:18,680 --> 01:15:22,047
რის გამოც ხშირად იჯდა შესახვედრად
მათთან ერთად.

717
01:15:26,889 --> 01:15:30,256
ჰმ... ის ყოველთვის მარტოა.
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ მისთვის მეგობარი.

718
01:15:30,325 --> 01:15:32,953
რა? მეგობარი? მე უკვე მყავს მეგობარი.

719
01:15:32,995 --> 01:15:36,863
დიახ, ძალიან კარგი მეგობარიც.
მანუელი ბიჭია...

720
01:15:36,932 --> 01:15:41,699
მარსელინოს მსგავსად, მაგრამ ის არის
...კარგი...იცი. (იცინის)

721
01:15:44,873 --> 01:15:48,673
მარსელინოსთან უფრო მეტ დროს ატარებ ვიდრე
ვინმე სხვას.

722
01:15:48,744 --> 01:15:53,875
და შენსავით კარგად ვერავინ გაიგებდა
გააკეთოს, მისი ბოლოდროინდელი ქცევის მიზეზი.

723
01:15:53,949 --> 01:16:00,252
ყველა ჩვენგანი წუხს მარსელინოზე.
თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია ამ ბიჭზე.

724
01:16:00,789 --> 01:16:03,053
მაგრამ ის ანგელოზია, მამაო.
- დიახ,

725
01:16:03,125 --> 01:16:06,026
დიახ, მაგრამ ეს ცვლილება მასში ძალიან არის
მნიშვნელოვანი.

726
01:16:06,094 --> 01:16:08,927
ალბათ დადგა მისი განშორების დრო
ჩვენგან.

727
01:16:08,997 --> 01:16:11,966
ჩვენგან რომ დაშორდეს მას!?
-კი ძმაო.

728
01:16:12,000 --> 01:16:14,161
მარსელინო შეიძლება ავად იყოს ჩვენი გარეშე
იცის ამის შესახებ.

729
01:16:14,236 --> 01:16:17,205
ის სრულიად ჯანმრთელია, მამაო, ამაში დარწმუნებული ვარ!

730
01:16:17,272 --> 01:16:20,730
არა, ძმაო, მარტოობისგან ავადმყოფს ვგულისხმობ
მარტოობა...

731
01:16:20,776 --> 01:16:22,903
საკუთარი ასაკის ბავშვების ნაკლებობისგან.

732
01:16:22,945 --> 01:16:27,314
მოდი ახლა, შენ მის შესახებ უფრო მეტი იცი ვიდრე
ნებისმიერი ჩვენგანი.

733
01:16:27,382 --> 01:16:30,647
თუ არ დაგვეხმარები, ძმაო, ჩვენ არ შეგვიძლია
არაფერი.

734
01:16:30,719 --> 01:16:36,749
ჰოდა, მამაო, უკვე დიდი ხანია...
-დაჯექი ძმაო თომა დაჯექი.

735
01:16:37,726 --> 01:16:43,892
ვწუხვარ, მამაო. დიდი ხანია, მე -
სამზარეულოდან რაღაცები მაკლდა.

736
01:16:43,966 --> 01:16:46,059
ცოტა პური, კარტოფილი, ცოტა ღვინო.

737
01:16:46,101 --> 01:16:48,899
ღვინო თითქოს შრება
ჩემს თვალწინ.

738
01:16:48,971 --> 01:16:51,633
ღვინო?
- დიახ, მამა. ხილის ღვინო.

739
01:16:51,707 --> 01:16:55,199
რამდენიმე ბოთლი დაცარიელდა.
და ეს ბავშვია, ამაში ეჭვი არ ეპარება.

740
01:16:55,243 --> 01:16:57,143
მაგრამ ეს ძალიან საშიშია, ძმაო თომა!

741
01:16:57,212 --> 01:17:00,272
ვერ წარმომიდგენია რას აკეთებს ამათ
რამ. ის საკმარისად კარგად ჭამს საჭმლის დროს.

742
01:17:00,349 --> 01:17:04,046
ყოველ შემთხვევაში, რამდენიმე დღის წინ დავდე ყველა
მიუწვდომელია.

743
01:17:04,186 --> 01:17:05,778
ეს არასწორი იყო.

744
01:17:05,854 --> 01:17:08,846
ჯერ უნდა მეთქვა, მამაო.
მაპატიე.

745
01:17:08,924 --> 01:17:10,915
არა, არა, შენ გააკეთე ის, რაც სწორად მიგაჩნია.

746
01:17:10,993 --> 01:17:16,158
მაგრამ ვშიშობ, რომ არ იყო გონივრული დაყენება
რამ, სადაც ბიჭი მათ ვერ მიაღწია.

747
01:17:16,231 --> 01:17:20,429
დააბრუნეთ ისინი ყველა. მიეცით მას რაც არ უნდა მიიღოს
სურს სამზარეულოდან. და მერე...

748
01:17:20,669 --> 01:17:26,107
და მერე...
მიჰყევით მას, რათა გაარკვიოთ რას აკეთებს იგი.

749
01:17:28,810 --> 01:17:34,043
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა,
ცხრა, ათი, თერთმეტი, თორმეტი და მარსელინო.

750
01:18:43,151 --> 01:18:47,383
(სად იშოვე საბანი, მარსელინო?)
(- მარანში ვიპოვე.)

751
01:18:47,489 --> 01:18:49,855
(და შენ ძალიან კარგი ბიჭი იყავი
რომ მომიტანოს.)

752
01:18:49,925 --> 01:18:52,325
(იმედი მაქვს, რომ ის გათბობს.)
(- რა თქმა უნდა, ასე იქნება.)

753
01:18:52,394 --> 01:18:56,125
(შენ ძალიან კეთილი იყავი,
მომიტანე პური და ღვინო.)

754
01:18:56,198 --> 01:19:00,396
(მინდოდა დავრწმუნებულიყავი, რომ არ გშია.)
(- ამიტომ მოგანათლე.)

755
01:19:00,469 --> 01:19:02,733
(კარგი სახელია.)

756
01:19:28,096 --> 01:19:32,931
ძალიან მშვიდი ხარ, მარსელინო.
რას ფიქრობ?

757
01:19:34,803 --> 01:19:38,000
მაინტერესებს დედაშენი სად არის ახლა.

758
01:19:38,073 --> 01:19:40,769
ის შენთანაა.

759
01:19:42,244 --> 01:19:48,046
როგორები არიან ისინი?
რას აკეთებენ ისინი? დედები...

760
01:19:48,116 --> 01:19:50,914
აძლევენ, მარსელინო.
ისინი ყოველთვის აძლევენ.

761
01:19:50,952 --> 01:19:52,920
და რას აძლევენ?

762
01:19:52,954 --> 01:19:58,859
თავს აძლევენ. სიცოცხლეს სწირავენ
და მათი თვალების სინათლე შვილებს.

763
01:19:58,927 --> 01:20:01,862
სანამ ბებერები და ნაოჭები არ იქნებიან.

764
01:20:02,130 --> 01:20:04,155
ძალიან მახინჯები არიან?

765
01:20:04,232 --> 01:20:09,067
არა მახინჯი, მარსელინო.
დედები არასოდეს არიან მახინჯი.

766
01:20:09,571 --> 01:20:13,803
(ზარის რეკვა)

767
01:20:15,076 --> 01:20:17,806
ახლა უნდა წავიდე, მათ უნდათ.

768
01:20:19,147 --> 01:20:22,116
ძალიან გიყვარს დედა?

769
01:20:22,184 --> 01:20:26,621
მთელი გულით.
- მე ჩემი უფრო მიყვარს!

770
01:20:30,125 --> 01:20:33,390
არ უნდა მისცეთ პატარა ბავშვს თამაშის უფლება
ასეთი ხრიკები შენზე, ძმაო.

771
01:20:33,895 --> 01:20:38,127
თქვენ უნდა შეეცადოთ გაარკვიოთ, რას აკეთებს ის
საჭმელი. და ამჯერად ძალიან ფრთხილად იყავი.

772
01:20:38,200 --> 01:20:40,065
უნდა დაველაპარაკო მას?
- არა, სულაც არა.

773
01:20:40,135 --> 01:20:42,899
გაარკვიე რა ხდება ჩემთან,
და დანარჩენს მე გავაკეთებ. - აჰ.

774
01:21:13,034 --> 01:21:18,404
მოდი, მარსელინო. კარგი ყოფილხარ
ბიჭო, და მინდა მოგცეთ ჯილდო.

775
01:21:18,473 --> 01:21:22,409
რაც ყველაზე მეტად გსურს.

776
01:21:22,477 --> 01:21:28,074
მითხარი...გინდა ბერად აღდგეს, როგორც
ძმა ბერნარდო, ძმაო ქუქი

777
01:21:28,149 --> 01:21:30,515
ან მამა ზემდგომი?

778
01:21:30,552 --> 01:21:35,114
ან გირჩევნია მანუელი გყავდეს
მოდი შენთან?

779
01:21:38,460 --> 01:21:41,987
დედაჩემის ნახვას მირჩევნია.

780
01:21:42,063 --> 01:21:44,554
გარდა ამისა, დედაშენის ნახვაც მინდა.

781
01:21:44,633 --> 01:21:48,433
და გსურთ მათი ნახვა ახლა?
-კი ახლა.

782
01:21:49,638 --> 01:21:55,167
მერე დაძინება მოგიწევს.
-მაგრამ ახლა არ მეძინება.

783
01:21:55,210 --> 01:22:01,479
მოდი, შეგიძლია ჩემს მკლავებში დაიძინო.
- კარგი.

784
01:22:09,557 --> 01:22:13,550
დაიძინე ახლა, მარსელინო.

785
01:22:42,490 --> 01:22:45,050
ძმებო! ... ადექი!

786
01:22:45,527 --> 01:22:48,462
ადექი სწრაფად! მარსელინო!

787
01:22:49,097 --> 01:22:54,194
ბავშვი,... უფალო, ...ღმერთო ჩემო!

788
01:24:26,861 --> 01:24:30,160
და მთელი ქალაქი, მთელი ბაზრობა,

789
01:24:30,432 --> 01:24:34,061
ავიდა მონასტერში
სასწაულის შესწავლაზე.

790
01:24:34,169 --> 01:24:37,434
მას შემდეგ ყოველწლიურად,
მისი მერის სათავეში,

791
01:24:37,705 --> 01:24:40,697
ქალაქი ადის სასწაულის აღსანიშნავად

792
01:24:41,076 --> 01:24:45,069
მარსელინო პან ი ვინოს.

793
01:25:11,172 --> 01:25:15,302
მოვედი მათთან სალაპარაკოდ შენზე, ჩემო უფალო.

794
01:25:17,579 --> 01:25:22,846
და შენგან, მარსელინო.

795
01:25:41,136 --> 01:25:44,128
(დასასრული)